ကျွန်မ အမေရိကန်ပြန် အပိုင်း (၃)

ကျွန်မတို့ သုံးယောက် ကျောင်းစတက်နိုင်ဖို့ အရေး အရင် ကျောင်းသွားအပ်ရပါတယ်။ ဌာန တစ်ခုပါပဲ.. မမှတ်မိတော့ပါ။ သုံးယောက် အပ်ရတာဆိုတော့ အဖေက မောင်လေး ကို သွားအပ်ပေးပြီး၊ ကျွန်မ နဲ့ ညီမ ကို နောက် အဖေ့ရုံးက တစ်ယောက် လိုက်အပ်ပေး ပါတယ်။ အဲ့ဒီမှာ ကျွန်မက ၅တန်းအောင်ပြီး ၆ တန်း တက်ရမှာကို နားလည်မှု လွဲသွားပြီး ကျွန်မကို ၅ တန်း ပေးလိုက် ပါတယ်။ အဖေကလည်း ဒီ အတိုင်းပဲ ထားလိုက်ပါ ဆိုပြီး ပြန် မပြင်ပေးပါဘူး။

၁၉၉၅ ဧပြီလ မှာပဲ ကျောင်းစတက်ရ ပါတယ်။ 21 St. နဲ့ L St. ကြားမှာ ရှိတဲ့ Thaddeus Stevens Elementary School မှာပါ။ အမေရိကန် နိုင်ငံမှာက သြဂုတ်၊ စက်တင်ဘာ လောက်မှာ ကျောင်းစဖွင့်ပြီး ဇွန်လမှာ နွေရာသီ ကျောင်းပိတ်တော့ အဲ့ဒီ ကျောင်းနှစ် အတွက် ကျွန်မ ကျောင်းတက်ရတာ ၂ လခွဲ ကျော်ကျော်လေးပဲ ရှိပါတယ်။ ကျောင်း စ တက်တော့ ESL (English as a Second Language) ကို အဓိက တက်ရပါတယ်။ ကျန်တဲ့ တခြား ၅တန်း တွေနဲ့ မတူပဲ ESL အခန်းမှာပဲ အချိန်ကုန် ပါတယ်။ ဘာမှလည်း နားမလည် သေးပါဘူး။ ကျောင်းမှာက တခြား မြန်မာ ကောင်မလေး ၂ ယောက်ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့က မြန်မာ လို သိပ် မပြောတတ်ဘူး။ ကျွန်မကို တစ်ခု ခု ပြောချင်ရင် အဲ့ဒီ နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက် ယောက်ကို ခေါ်ပြီး translate လုပ်ခိုင်း ပါတယ်။ (နောက်တော့ သူတို့နဲ့ ရင်းနှီးပြီး သူငယ်ချင်း ဖြစ်သွား ပါတယ်။ မိဘ အချင်းချင်းလည်း သူများ မိတ်ဆက်ပေးလို့ သိသွား ပါတယ်။)

ကျွန်မ ကွန်ပြူတာကို ပထမဆုံး စမြင်ဖူး ပါတယ်။ ESL အခန်းထဲမှာ Apple ကွန်ပြူတာ အဟောင်း ၃ လုံး ရှိပါတယ်။ အဲ့ဒီမှာ သင်ကြားရေး အထောက်အကူပြု ဂိမ်းလေးတွေ ဆော့ရ ပါတယ်။ တစ်ခါတစ်လေ မုန့်စား ဆင်းချိန်မှာ အပြင်မှာ မဆော့ပဲ အဲ့ဒီ အခန်း ထဲမှာ ကွန်ပြူတာ ထိုင်ဆော့ နေတော့ ဆရာက ဆူပါသေးတယ်။ ကျောင်းမှာလည်း Reading အခန်းထဲမှာ သူများတွေ စာသင် နေတဲ့ အချိန်မှာ ကိုယ်က ကွန်ပြူတာ ပေါ်မှာ Mega Race ဆော့နေလို့ ဆရာမက မဆော့ဖို့ ပြောရတယ်။ ကိုယ်က နားမှ မလည်ပဲ... ကိုယ့်ကို ဆူလို့ ဆူမှန်း မသိ၊ ကိုယ့်အကြောင်း အတင်း ပြောလို့ ပြောမှန်း မသိ။ ကျွန်မအတွက် blank ကာလ လေး တစ်ခုပါ။

နွေရာသီ ကျောင်းပိတ်တော့ ကျွန်မ Summer School တက်ရပါတယ်။ Stevens မှာတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်ကျောင်းလဲ မေ့သွားပြီ။ မှတ်မိတာက ကျောင်းရဲ့ အိမ်သာမှာ လက်ဆေးကန်က အလည်မှာ အဝိုင်းပုံ လုပ်ထားပြီး အောက်က တန်းဘား အဝိုင်းကြီးကို နှိပ်မှ ရေလာတာ မှတ်မိတယ်။ (ဟယ်ရီပေါ်တာထဲက မိန်းကလေး အိမ်သာ နဲ့ နည်းနည်း ဆင်တယ်။)

ကျောင်းပိတ်တုန်း တီဗွီလည်း တော်တော် ကြည့်ဖြစ်တယ်။ ပါ၀ါ ရိန်းဂျား ကတော့ မီးမီး အကြိုက်ဆုံးပေါ့။ ကျောင်း တက်နေတုန်းကဆို ကျောင်းကနေ အိမ်ကို ကာတွန်းကြည့်ချင်လို့ အမြန် ပြေးကြတယ်။ နောက် အကြိုက်ဆုံးက အာလာဒင်၊ ပြီးတော့ WB ကလာတဲ့ Animaniacs, Pinky & The Brain, Super Man, Batman အများကြီးပါပဲ။

ကျောင်းပြန်ဖွင့်တော့ ကျွန်မ ၅တန်းကနေ ပြန်တက်ရတယ်။ ကျွန်မ အင်္ဂလိပ်စာ နည်းနည်း နားလည်စ ပြုလာပြီ။ နွေရာသီတုန်းက အိမ်မှာ တီဗွီ အကြည့်များတာလည်း ပါမှာပေါ့။ ကျောင်းမှာ မနက်ပိုင်း ကို ESL အတန်း သွားရပြီး ညနေပိုင်းမှာတော့ ပုံမှန် အတန်း တက်ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အဆင့် သိပ်မကောင်းပါဘူး။ အောင်တယ် ဆိုရုံလေးပဲ အမှတ်ရ ပါတယ်။ ဒီ အတန်းက ကိစ္စတွေ သိပ်မမှတ်တော့ပါဘူး။

၆တန်း တက်ရတော့ ESL ကို တစ်နေ့ တစ်ချိန်ပဲ တက်ရပါတော့တယ်။ ကျန်တဲ့ အတန်း အချိန်တွေ အများဆုံး တက်ရပြီး အင်္ဂလိပ်စာလည်း ပိုတတ်လာတော့ ကျောင်းမှာ အမှတ်တွေ ကောင်းလာပါတယ်။ ဒါကြောင့် report card ရတဲ့အခါ Honor Roll ရပါတယ်။ Honor Roll ဆိုတာကတော့ grade တွေမှာ A, B နဲ့ 1 C ရတဲ့သူတွေကို ဂုဏ်ပြုတာ ဖြစ်ပါတယ်။ Honor Roll ရတာ ဘာထူးလဲဆိုတော့

- Beta Club အသင်းဝင် ခွင့်ရပါတယ်။
- မနက်ပိုင်း Home Room အချိန်မှာ ကျောင်းအုပ်ကြီးရဲ့ ရုံးခန်းကနေ အခန်းတိုင်း ကြားနိုင်တဲ့ PA System ဆိုလား... အဲ့ဒီမှာ နာမည် ကြေငြာ ပါတယ်။
- Honor Roll Certificate ရပါတယ်။
- Honor Roll ဆိုတဲ့ ခဲတံလေး တစ်ချောင်း ရပါတယ်။

Stevens မှာ အမှတ်ရစရာ လေးကတော့ Stevens ကျောင်း သီချင်းပါပဲ။ သီချင်းက This Land is Your Land ကို ကျောင်းအုပ်ဆရာမ က စာသားတွေ ပြောင်းထားတဲ့ သီချင်းပါ။

Stevens is Your School, Stevens is My School
Right from the --- , Down to the Lunchroom,
Down from the Playground, Up to the Classroom,
Stevens is made for you and me.

(နည်းနည်း မေ့နေလို့။ ငယ်ငယ်တုန်းက နောက်ဆိုတာပဲ သွားသတိရနေမိတယ်။ Right from the bathroom down to the lunchroom ဆိုပြီး )

နောက်အမှတ်ရစရာလေးက Brian ဆိုတဲ့ ကောင်လေး တစ်ယောက်။ ဘာရယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သူက ကျွန်မရဲ့ first crush ပါ။ ဒါပေမယ့် အဲ့ဒီ အချိန်က ခေတ်စားနေလို့သာ crush လိုက်ရတာ... နောက် သူ့ကို junior high မှာ ပြန်တွေ့တော့ ဘာ feeling မှ မရှိတော့ဘူး။ ဟီးဟီး

ဆက်ရန်